-
1 alt
altes Brot — чёрствый хлебmeine alte Dame — студ. моя матьmein alter Freund — мой старый ( испытанный) другdie alte Garde — перен. старая гвардияaltes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слугаAlter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университетаmein alter Herr — студ. мой отецein alter Knasterbart — презр. старый хрычein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтунalter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешникalter Wein — старое( выдержанное) виноein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мираdie Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)alt und jung, jung und alt — стар и младdiese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старитheute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах2)die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот летwie alt sind Sie? — сколько вам лет?er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меняmein älterer Bruder — мой старший братein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнокfür wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хламaltes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудникaus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое4) старый, прежний; неизменныйdas ist alt — разг. это старо; это давно известноimmer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытоеam alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старинуes beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)5) швейц.alt Bundesrat — бывший федеральный советник••alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаилdas ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедныхalte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетman wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись -
2 ausgedient
1. 2. part adj2) отслуживший, пришедший в негодность; поношенный -
3 ausrangiert
1. 2. part adj1) пренебр. отставной, уволенный за негодностью2) тех. пришедший в негодность; списанный, забракованный -
4 brüchig
adj2) надтреснутый ( о стекле)er hat eine brüchige Stimme — у него надтреснутый ( дрожащий) голос3) ветхий, обветшалый; поношенный; износившийся, пришедший в негодность4) непрочный, шаткийbrüchige Existenzen — надломленные, выбитые из колеи люди5) см. bruchkrank -
5 invalid{(e)}
adj1) раненый; пострадавший (на войне, от несчастного случая); нетрудоспособный, негодный к (военной) службеsein invalides Bein — его раненая ( повреждённая, парализованная, больная) нога2) немощный, дряхлый3) пришедший в негодность (напр., о мебели) -
6 invalid{(}e{)}
adj1) раненый; пострадавший (на войне, от несчастного случая); нетрудоспособный, негодный к (военной) службеsein invalides Bein — его раненая ( повреждённая, парализованная, больная) нога2) немощный, дряхлый3) пришедший в негодность (напр., о мебели) -
7 ramponiert
1. 2. part adj(сильно) повреждённый, испорченный, пришедший в негодность, изношенныйeine Person mit ramponiertem Ruf — особа с подмоченной репутациейmeine Nerven sind ramponiert — у меня нервы издёрганы -
8 ausgedient
прил.1) общ. поношенный, пришедший в негодность, отслуживший (свой срок), выведенный из эксплуатации, снятый с эксплуатации, отставной2) ВМФ. выслуживший свой срок, отслуживший свой срок -
9 ausrangiert
гл.1) разг. вышедший в тираж (переносное значение: получить отставку, потерять служебное значение; перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым')2) тех. забракованный, пришедший в негодность, списанный3) пренебр. отставной, уволенный за негодностью -
10 ramponiert
прил.1) общ. (сильно) повреждённый, изношенный, испорченный, пришедший в негодность2) разг. поношенный, повреждённый3) перен. потрёпанный -
11 überschüssig
прил.1) общ. в избытке, в изобилии, с избытком, с излишком, избыточный, излишний, лишний2) воен. непригодный, пришедший в негодность, сверхтабельный3) юр. свободный4) бизн. превышающий -
12 überschüssig
избыточный; сверхтабельный; непригодный, пришедший в негодность -
13 überschüssig
избыточный; сверхтабельный; непригодный, пришедший в негодность
См. также в других словарях:
пришедший в негодность — прил., кол во синонимов: 38 • вышедший из строя (19) • доломавшийся (7) • забарахливши … Словарь синонимов
пришедший в негодность от употребления — прил., кол во синонимов: 3 • изношенный (43) • изработавшийся (5) • истрепавшийся … Словарь синонимов
пришедший в плохое состояние — прил., кол во синонимов: 10 • затрепавшийся (24) • зачахнувший (32) • зачитавшийся … Словарь синонимов
пришедший в неисправное состояние — прил., кол во синонимов: 5 • испортившийся (143) • испорченный (134) • повредившийся … Словарь синонимов
истрепавшийся — прил., кол во синонимов: 35 • вытрепавшийся (10) • замызгавшийся (29) • заносившийся … Словарь синонимов
повредившийся — прил., кол во синонимов: 54 • зашибившийся (7) • изведшийся (27) • изувечившийся (14) … Словарь синонимов
разрушившийся — прил., кол во синонимов: 71 • взорвавшийся (36) • выветрившийся (18) • выкрошившийся … Словарь синонимов
Изношенный — I прил. 1. Пришедший в негодность от длительной носки; ветхий, старый (об одежде и обуви). 2. Пришедший в негодность от продолжительного использования (о механизмах, машинах). 3. перен. разг. Всем известный; избитый (о взглядах, мыслях и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
износившийся — прил., кол во синонимов: 48 • выработавшийся (25) • вытеревшийся (10) • вытершийся … Словарь синонимов
ВЕТХИЙ — ВЕТХИЙ, исконный, доконный, древний, давний, давнишний, старый, стародавний. Ветхий Завет, все библейские книги, писанные до Рождества Христова, одинаково признаваемые евреями и христианами. Ветхий денми, Предвечный, Бог. Ветхий человек,… … Толковый словарь Даля
испортившийся — прил., кол во синонимов: 143 • брикнувший (1) • вытоптавшийся (5) • вытрепавшийся … Словарь синонимов
